martes, 26 de febrero de 2013

El pensionado de Neuwelke - José C. Vales



En 1844 el pensionado para señoritas de Neuwelke, situado en la ciudad de Wolmar, es uno de los mejores y más afamados centros para la educación de jóvenes muchachas de la alta sociedad de Livonia, Alemania y Rusia. Fundado unos años atrás por el matrimonio Buch, que puso toda su ilusión y desempeño en el proyecto, ahora queda regentado por el señor Leónidas debido a una horrible enfermedad que mantiene postrada en la cama a su esposa y sometida unos dolores horribles.

La baja de una de las profesoras obliga al señor Buch a buscar y contratar de forma apresurada a una institutriz que imparta las clases de francés en el colegio. Y así llega a Neuwelke la señorita Émilie Sagée, una joven francesa aparentemente perfecta para realizar esta tarea. Es una mujer educada, agradable, culta y pronto se hace querer no sólo entre las alumnas del colegio sino que profesores y el servicio de la casa caen rendidos a sus pies. 

Pero Émilie guarda un terrible secreto y es que aquejada de una extraña y gravísima afección provoca el rechazo de cuantos conocen estas circunstancias. La joven ha pasado la mayor parte de su vida huyendo  de otros centros y de un infame clérigo que pretende acabar con su vida.

Ficha técnica

 Fecha de publicación: 17/01/2013

464 páginas

Idioma: Español

ISBN: 978-84-08-05195-4

Colección: Autores Españoles e Iberoamericanos

Precio: 19,90 euros


Mi experiencia con la novela

El pensionado de Neuwelke es la opera prima del escritor zamorano José Calles Vales, un autor que ya conocí a través de la traducción de la obra La hija de Robert Poste (Stela Gibbons) y cuyo trabajo merece la pena nombrar (ya lo hice en la reseña correspondiente).

Con la pluma de este autor he disfrutado mucho en esta otra ocasión. Me ha resultado una historia muy interesante. Tanto por su desarrollo como por los personajes y los temas que se tratan. Una novela que nos devuelve el romanticismo y que lo hace de forma excepcional.

La historia nos narra la terrible historia de una institutriz francesa atormentada por una situación que no puede controlar. Una rara afección provoca el rechazo de cuantos la conocen. Después de recorrer más de media Europa huyendo de la justicia y un extraño clérigo que desea exorcizarla llega al pensionado de Neuwelke en Wolmar con la esperanza de tener una nueva oportunidad. Al principio las cosas marchan de forma inmejorable pues la protagonista encuentra allí el hogar que nunca ha tenido y el cariño de todos los habitantes. Pero cuando los episodios comienzan a ocurrir una ola de rumores se extiende entre estas personas que tendrán que enfrentarse a lo desconocido.

Una de las cosas a destacar en la novela y que muy pocas lo consiguen es que cada uno de los personajes que integran la historia tiene una entidad propia y juega un papel esencial en la misma a pesar de contar con gran número y presentar diferentes características. Todos ellos tienen algo que decir y conoceremos sus historias con detalle de forma que al final todos ellos se encuentran casi al mismo nivel. Es por ello que al abrir sus páginas encontramos figuras sólidas, bien construidas y llenas de vida. Personajes que a día de hoy podrían representar las diferentes personalidades de la sociedad actual. Desde el personaje alrededor del cual gira la historia, Émile Sagée, hasta el director del pensionado (Leónidas Buch), el jardinero Fou'fingers, la cocinera, el resto de profesores en incluso muchas alumnas que aparecen en el relato.

Estos personajes siguiendo los patrones de la corriente romántica viven en un mundo que no pueden comprender ni controlar, se angustian y se sienten perdidos. Todo lo llevan a un fatalismo determinante del que penden sus vidas. Con frecuencia buscan la soledad y cada uno de ellos deberá realizar un ejercicio de reflexión que les llevará a posicionarse respecto al “malestar” de la institutriz y actuar de forma determinada. Como sucede en la realidad cada uno se enfrentará de forma distinta a lo desconocido. Algunos aprovecharán esta situación para sacar partido personal, otros se mostrarán comprensivos, otros con temor  o rechazo. Todo un abanico de posibilidades.

Como trasfondo en la historia a parte del tema de espectros, apariciones o elementos fantasmagóricos está novela es un excelente retrato de las relaciones humanas. Los celos, las inseguridades, la mezquindad,  los miedos y la ignorancia hacia lo desconocido aunque también la amistad, la humanidad, la compasión y la lealtad.

La novela se desarrolla en torno a un curioso concepto, el doppelgänger o bilocación, que es la capacidad de una persona de aparecer en dos lugares al mismo tiempo (proyectando su doble). Un tema que me ha parecido interesantísimo y que me ha fascinado por completo. Buscando información adicional por la red me he encontrado con que este concepto no solo ha sido ampliamente tratado en la literatura sino que el caso que nos presenta la novela parece encontrarse documentado en la historia.

Me ha sorprendido muchísimo descubrir que el personaje de Émilie Sagée existió en realidad y que el autor se ha inspirado en unos acontecimientos auténticos ocurridos en el mismo periodo en que transcurre esta historia. Los hechos fueron recogidos en 1859 por el autor Robert Dale Owen en su libro Footfalls on the boundary of another Worl junto a otros numerosísimos casos similares.

La novela comienza con una introducción donde el interlocutor o narrador de la historia nos pone al corriente de cómo llegó a conocerla. Los hechos le fueron narrados varios años después por una persona que presenció los mismos. Se trata de una aristócrata alemana que coincidió en esa época con la señorita Sagée en el pensionado. Posteriormente otras personas le contaron el mismo caso y decidió realizar una investigación por su cuenta debido al interés que le procuraban todos estos relatos.

 Vales cuenta con una prosa personalísima. Un estilo depurado, elegante y sosegado, recreándose en los detalles y con una buenísima caracterización de ambientes y personajes.   El narrador interactúa constantemente con el lector, transmitiendo cierta sensación de cercanía y mostrando diversas facetas a la vez que busca cierta complicidad con él. Mezcla la crítica a la sociedad, las referencias a otras obras literarias y el sentido del humor más fino así como la  invitación a la reflexión sobre ciertas materias o cuestiones.  

Con esta novela su autor realiza un homenaje por todo lo alto a la literatura romántica mostrándonos a través de esta novela sus características principales y demostrándonos que es todo un experto en la materia y que es capaz de manejarse a la perfección a la hora no sólo de crear sino también de construir. No sólo lo consigue a través de los escenarios oscuros y brumosos, la climatología (que marca estados de ánimo), la naturaleza, los espectros y súcubos sino que la prosa está en consonancia con el resto de aspectos.

La historia se desarrolla en Wolmar situada en la antigua república báltica de Livonia y que hoy corresponde a Letonia. En la comarca, a cierta distancia del pueblo se erige el pensionado de Neuwelke, un palacio enmarcado bajo un clima frío, oscuro, brumoso, con largos inviernos y una sensación de aislamiento que se refleja en su interior, cercando el mundo que viven los personajes entre cuatro paredes. Un palacio sombrío, frío, de rincones perdidos y noches sobrecogedoras de donde los personajes no pueden escapar.

Conclusión

 El pensionado de Neuwelke es una novela magnifica. Sólida, bien construida, bien caracterizada, que presenta un tema interesante y que nos sumerge de lleno en el siglo XIX. Narrado con una mano firme y aderezado con multitud de detalles conforma una lectura que no hay que perderse.


Por cierto, no quería terminar la reseña sin comentar la preciosa presentación con que Planeta me ha enviado el ejemplar.


 

** Reseña también publicada en


49 comentarios:

  1. Le tengo muchas ganas a este libro. Nada más que con la cubierta ya apetece leerlo y encima esa presentación tan elaborada. Me ha sorprendido lo que explicas sobre la bilocación. Me llama mucho la atención ese recurso y no lo había encontrado en otros libros. Un reseña muy interesante que aumenta mis ganas de leer el libro. Besos

    ResponderEliminar
  2. Tengo muchas ganas de leer este libro, a ver si lo consigo pronto porque se me acumulan. Me parece muy especial. Qué bonita la presentación de la editorial!! Besos

    ResponderEliminar
  3. tengo muchas ganas de leerlo, y la presentación/paquete es genial!

    ResponderEliminar
  4. Pues la verdad es que la historia parece de lo más interesante, y eso de que todos los personajes tengan entidad propia está genial. Me encanta la presentación, qué detalle lo del baúl.

    ResponderEliminar
  5. Me apetece mucho leer este libro donde todos los personajes tienen algo que decir, y sí que es bonita la presentación con la que te han enviado el libro. Feliz martes.

    ResponderEliminar
  6. Pues aquí otra a la que también le apetece mucho este libro :) Muy buena reseña

    ResponderEliminar
  7. Ya lo tenía apuntado pero con esta magnífica reseña acaba de subir bastantes puestos. La portada, la atmósfera, los personajes, la época, todo me gusta y tu impresión sobre ella que me anima muchísimo.

    Besos

    ResponderEliminar
  8. Desde luego la presentación es fantástica, y es una gozada que el libro ofrezca tantos matices y esté tan bien escrito... pero no sé si me animaré...

    ResponderEliminar
  9. Tengo muchas ganas de leerlo, pero no sé cuando será porque Planeta hace ya mucho que me dijo que me lo enviaba pero aun estoy esperando. Besos.

    ResponderEliminar
  10. Este libro tiene una pinta estupenda, y ya lo tengo apuntado en mi lista de futuras lecturas desde que salió a la venta. Besos

    ResponderEliminar
  11. ¡Genial! Después de tu reseña me lo apunto como futura lectura. Me tiene muy intrigada este libro. Besitos.

    ResponderEliminar
  12. Parece una muy buena propuesta; seguro que pronto empezarán a salir otras opiniones en la red que me impulsarán a acercarme a la novela. Gracias por compartirlo,

    ResponderEliminar
  13. Estoy deseando que me llegue para poder leerlo..

    ResponderEliminar
  14. Como ya he dicho en más de un blog está novela me atrae muchísimo y estoy deseando hacerme con un ejemplar para disfrutar con su lectura.
    Besos.

    ResponderEliminar
  15. Hola!!! :D

    No conocía el libro pero, no sé, no me termina de gustar ^^

    Un besote!

    ResponderEliminar
  16. Tiene que estar muy pero que muy bien ^^
    Un beso

    ResponderEliminar
  17. La verdad es que el libro tiene una pinta estupenda, quizás haya que darle una oportunidad. Besos.

    ResponderEliminar
  18. Tengo muchas ganas de leer este libro, principalemente por la trama de la historia, además saber gracias a tí que el autor se ha basado en un personaje real la hacen todavía mas atractiva.
    Cada vez encuentro más autores españoles que hacen ese tipo de libros que tanto me gustan.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  19. Tengo muchas ganas de leer este libro, creo que tiene todo lo que necesita para que me guste. A ver si me hago con él.
    Besos

    ResponderEliminar
  20. Precioso regalo y preciosa reseña. La tengo a la mitad, últimamente o devoro o me atasco. Y la tengo dedicada por el autor, que ya me vale.
    Besindios.

    ResponderEliminar
  21. Una estupenda novela que devoré sin remedio!!! Cómo me gustaría no haberla leído para poder volver a disfrutarla con la misma intensidad...
    Besos,

    ResponderEliminar
  22. Te aseguro que, si ya le tenía ganas, tas tu reseña queda remarcado! El tema del doppelgänger siempre me ha resultado llamativo, y si forma parte importante de la trama, pues haré lo posible por adelantarlo en mis próximas lecturas. 1beso!

    ResponderEliminar
  23. Ya tenía ganas de leerlo pero después de esta reseña aún más. Bss

    ResponderEliminar
  24. Con la reseña de Carmen me sentí más que animada, la tuya le da puntos extra. Besos

    ResponderEliminar
  25. Esta esperando en la estantería su turno y con tu reseña creo que voy a tardar poco en ponerme con él, tiene una pinta buenísima
    besos

    ResponderEliminar
  26. Empiezo a leer esta novela a finales de esta semana, por lo que tu reseña me ha dado más ganas de empezarla.

    ResponderEliminar
  27. Que historia mas original!!! Me lo apunto sin dudar que me atrae muchísimo!
    Besos

    ResponderEliminar
  28. Wow, albanta. Es muy intensa, dicen que todos tenemos un doppelgänger auqnue no es eso lo que más me llama la atención de la novela sino la historia que subyace. Me la apunto ya. Besos :)

    ResponderEliminar
  29. Me gustaría leerla, a ver si la consigo.

    ResponderEliminar
  30. Tengo muuuuchas ganas de leerla, y más después de haber leído tu reseña. Está esperándome en la estantería, la semana que viene cae FIJO.

    Besos.

    ResponderEliminar
  31. Me has dejado con la intriga, parece más interesante de lo que había pensado, la tendré en cuenta,
    besucus

    ResponderEliminar
  32. Qué ganas le tengo a esta novela. A ver si puedo conseguirla pronto. Preciosa, la presentación y y la reseña :)

    Un beso shakiano!!!

    ResponderEliminar
  33. Muy buena tu reseña a ver si me toca en el sorteo de Carmen, un beso.

    ResponderEliminar
  34. Tengo unas ganas tremendas de leer esta novela, sólo he visto reseñas positivas y la portada me encanta. A ver si cae pronto en mis manos. Gracias por la reseña. Besitos!

    ResponderEliminar
  35. Lo tengo en la estantería esperando. Y me parece qeu no va a ser mucho tiempo, que tu reseña tienta y mucho.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
  36. Tenía el libro apuntando hace tiempo por las reseñas tan buenas que había leído pero con la tuya he descubierto una parte de la trama que desconocía y ahora me gusta el triple. Si habla de bilocación y sucesos paranormales es mi libro seguro. Me encantan esos temas, he leído mucho sobre ellos. Has hecho que el libro escale un montón de puestos en mi lista de próximas lecturas. Mil gracias!
    Un beso

    ResponderEliminar
  37. Sí que me parece bastante interesante este libro, vistas las reseñas que he ido leyendo hasta ahora. Será de los próximos en caer, si no cae en alguno de los sorteos que hay por la blogosfera.

    Un abarazo, Albanta

    ResponderEliminar
  38. Cuando lo vi en las novedades me llamó la atención y ahora cuantas más reseñas leo más ganas tengo de leerlo, creo que me puede gustar y la presentación es preciosa. Muchos besos.

    ResponderEliminar
  39. Realmente tentador al igual que tu reseña! ;)
    Tomo nota!
    Muchas gracias por tu reseña!
    Besos

    ResponderEliminar
  40. Me alegro mucho por José C. Vales pues me imaginaba que podía ser el traductor de la editorial que todos admiran. Y no me he equivocado pues leyendo algunas de sus traducciones ya hacía un trabajo exquisito, no solo por la calidad de la traducción, sino por las notas a pie de página que acompañan a las mismas para aclararnos algunos términos de la traducción o incluso hechos históricos de esa época. Si ya es minucioso en esta labor desde luego que se tiene que reflejar en su novela. Solo veo reseñas positivas de ella y me alegro mucho por el autor. Besos.

    ResponderEliminar
  41. A mi también me ha encantado la novela. Desde que me enteré le tenía curiosidad ya que conocía al autor por sus traducciones expecpionales, llenas de notas y completísimas y cuidadas.
    La novela es de esas que se leen en un suspiro
    Besos

    ResponderEliminar
  42. ya lo conocía. la verdad que le tengo muchas ganas, y es que ese "envase" invita a devorarlo!!

    ResponderEliminar
  43. Tengo muchas ganas de leerlo. Ya lo tengo en casa, así que no creo que tarde mucho en ponerme con él. Un beso!

    ResponderEliminar
  44. Desde que vi la entrevista del autor en el programa "Página 2" que me quiero hacer con este libro. Si no has visto la entrevista te la recomiendo. Gran reseña.
    Besos,

    ResponderEliminar
  45. Me encanta la presentación, el tema, las reseñas que he leído, va a "caer" fijo!

    ResponderEliminar
  46. Es un libro que llevo intentando hacerme con él desde que salió pero entre unas cosas y la falta de tiempo no consigo cumplir mi deseo

    ResponderEliminar
  47. Hay ganillas de leerlo jejej a ver si me pongo con él =)

    Besotes

    ResponderEliminar

¡Gracias por comentar!