Título: Una mujer casada
Autora: Manju Kapur
Publicación: Booket, mayo de 2008
Páginas: 446
En Una mujer
casada Manju Kapur enhebra un relato que
recorre la vida sentimental y familia de Astha, un joven educada según los
parámetros de lo que debe ser una perfecta mujer india. Asistiremos a sus
primeras experiencias sentimentales, a su boda, su maternidad y, también, a su
progresiva decepción y desilusión, a la sensación de vacío que la invade como esposa
entregada de lleno a sus deberes como madre pero nada realizada como persona.
Una vacío que le llevará a buscar la plenitud junto a un nuevo amor. Pero cómo
hallar la felicidad y olvidar lo que es una mujer casada.
Una mujer casada es
una novela contemporánea, de plena actualidad, que nos habla de identidades
construidas con límites y restricciones, de miedos y responsabilidades, de
sinsabores y vidas valientes, truncadas, con sus búsquedas, hallazgos y
pérdidas.
Mis impresiones
Hace algunos años, concretamente en 2008, conocí a Manju
Kapur a través de En
familia una de las escasas novelas que ha publicado hasta el momento. Me
gustó mucho la manera en que con sencillez y realismo reflejaba el mundo de la
mujer india a través de dos hermanas con vidas muy diferentes que nos mostraban
dos concepciones casi opuestas de un mismo mundo. Fue por ello por lo que me hice con Una mujer casada, su segunda novela, que
ya hace tiempo que llegó a mis estanterías y paciente esperaba su turno.
Con tan solo tres trabajos publicados Manju Kapur ha
logrado una gran repercusión mediática en el mundo literario. Prácticamente
desde que su primera novela (Hijas
difíciles) viera la luz su nombre ha conseguido hacerse un hueco muy
representativo entre las autoras indias contemporáneas que escriben en inglés y
que se cuestionan el modelo social de su país y sobre todo el rol que la mujer
desempeña en el mismo abordando temas muy comprometidos y delicados.
Astha es una joven india que ha sido educada con excesiva
pulcritud y protegida con esmero ya que como hija única sus padres han
depositado todas sus esperanzas de futuro en el compromiso y unión matrimonial
que consiga hacer la joven. Mientras su madre se empeña en recalcar de modo
tradicional su educación como mujer y futura esposa, el padre la anima a
estudiar, a preparar las oposiciones y ser de algún modo independiente.
Mientras esto ocurre, nosotros como lectores, vamos
viendo como la joven Astha se abre al mundo. Sus primeros amores, las primeras
decepciones, los sueños y fantasías con las que espera impaciente su futuro y
posteriormente la entrada a la realidad. Vemos su boda, sus primeras
experiencias sexuales, la maternidad y como poco a poco estas primeras
sensaciones van dejando un gran vacío que le hace cuestionarse toda su existencia.
Una vez asentada en una relación de pareja y con unas
responsabilidades muy definidas Astha comienza a comprender que le quedan pocas
aspiraciones más por cumplir y no se siente realizada como persona ni como mujer. Cuando a la vida
de esta llega una mujer llamada Pipeelika, comienza a percibir un nuevo mundo
ante sus ojos que abre su conciencia social, artística y política hacia campos
no explorados hasta el momento.
Una mujer casada
se desarrolla en la ciudad de Nueva Delhi a lo largo de varias décadas que
parten en algún momento de la década de los sesenta. La novela está enfocada desde
un punto de vista crítico hacia la sociedad y la cultura india evaluando el
papel que desempeña la mujer dentro de ella y los condicionantes que le rodean.
Uno de los aspectos que influyen con mayor severidad en la vida femenina ha
sido tradicionalmente sus relaciones con su propia familia, con el esposo y la
familia política y más tarde con sus hijos. En cada una de ellas su rol es
diferente pero todas están marcadas por el sacrificio y la conformidad.
Afortunadamente en esta ocasión Astha, la protagonista de
esta historia, no tiene que lidiar con un marido rudo o abusivo que convierte
su vida en un infierno o una suegra que se aproveche de ella y le exija
trabajar duro sino que es una mujer con una buena educación que consigue
hacerse con un empleo como profesora que le da cierta libertad e independencia.
Pero aún así ella no se siente
realizada. Su vida se ha convertido en una rutina monótona e insustancial y carece
de metas por las que luchar y que le sirvan como incentivo. Sus hijos son una
pesada carga que le agotan físicamente y de su marido le gustaría tener un tipo
de atenciones que tras algunos años de matrimonio se han desvanecido.
De fondo vemos las circunstancias político-sociales que
desde la época que se desarrolla la historia hasta prácticamente nuestros días se
han venido dando en la india. Los conflictos entre hindúes y musulmanes generaba
cierta inestabilidad entre la población al sucederse numerosas revueltas levantamientos. La autora nos muestra un país
muy tradicional al que le cuesta abrirse a los cambios y tolerar al diferente.
Toda esta ambientación es aprovechada para tocar la temática
de los matrimonios cuyos cónyuges tienen diferentes orígenes, como pueden ser
los formados por personas de diferentes religiones, estatus sociales o
situación económica, o incluso por homosexuales siendo este un tema muy
controvertido en la India y del que aún apenas se habla por miedo hoy en día.
Manju Kapur cuenta con un estilo bastante sobrio pero muy pulcro cuidando al
máximo los detalles, matizando todos sus personajes y relatando de forma muy
pausada. No es además una novela en que la acción este muy presente siendo más
importante en ella que el lector comprenda los sentimientos de la protagonista.
A pesar de ello se lee con bastante fluidez porque hay una alta presencia de
diálogos.
Una mujer casada
se estructura en diez extensos capítulos que se desarrollan según la estructura
previsible de introducción de la historia y presentación de los personajes,
nudo y desenlace. En esta ocasión me gustaría hacer una puntualización sobre la
edición del sello Booket con la que cuento. La novela, al igual que el otro
título que he tenido ocasión de leer de la misma autora, contiene un número
considerable de palabras, expresiones y
términos en diversas lenguas indias que no están traducidos al no tener
equivalente en el español. Cada uno de estos términos se encuentra
perfectamente detallado con su correspondiente significado al final de la
novela pero, en mi opinión, sería más adecuado haberlos concretado mediante
notas al pie de página para evitar la constante interrupción e lectura para aclarar
estos términos. No obstante, soy consciente de que hay lectores a los que el
uso y/o abuso de estos términos puede cansar.
No es mi caso concreto.
Conclusión
Una mujer casada
es un discreto y sobrio relato sobre las condiciones de la mujer en la sociedad
India abordando problemas universales que se ciñen a este género. Una novela
que gustará a aquellos lectores que deseen acercarse a este mundo y no les
importe prescindir de un argumento que resulte adictivo o cargado de acción.
