Título: Mary
Poppins / Vuelve Mary Poppins
Autora: P.L.
Travers
Publicación:
Alianza, 2018
Páginas: 454
Mary Poppins ha
sido un personaje que ha estado muy presente en mi infancia gracias a la
película musical que en 1964 produjera Walt Disney protagonizada por Julie
Andrews y Dick van Dyke. Lo que no sabía es que hubiera hasta siete volúmenes
que contaran diferentes aventuras de esta peculiar institutriz. P. L. Travers
es el seudónimo de Helen Lyndon Goff que si bien el paso al cine de la primera
obra le pareció una buena idea no permitió que se volviera a llevar a su
personaje estrella al mismo formato porque creyó que se había desvirtuado su esencia.
Y es cierto que hay bastantes diferencias entre y otra. A parte de la lectura
del propio libro me ha parecido interesante en este sentido.
El sello Alianza
editorial reúne en este volumen los dos primeros libros de la autora,
publicados en 1934 y 1935, respetando las ilustraciones que realizó Mary
Shepard para la primera edición. Y esta
nueva edición coincide con el estreno este mismo viernes, 21 de diciembre, de
una nueva película que se titula El regreso de Mary Poppins.
La historia se
desarrolla en Londres en una casita situada en la calle del Cerezo. Allí viven
el señor y la señora Banks con sus cuatros hijos: Jane, Michael, John y Barbara
(estos dos últimos son gemelos). Y a esta casa es donde, empujada literalmente
por el viento, llega una peculiar institutriz que intentará poner orden en la
casa mientras sumerge a los niños en un mundo de magia y fantasía donde todo puede
pasar.
Al leer estas dos
novelas se rompe un poco con la imagen que podemos tener de la película. No
solo porque faltan muchas de las aventuras que viven sus personajes sino porque
estos no son del todo fieles al libro. Mary Poppins en la película en una mujer
joven, llena de dulzura y paciencia mientras que en el libro es mucho más áspera,
cortante y exigente de forma que cambian muchas cosas en la historia. No es tan
comprensiva ni tiene tan buen humor. Y la verdad es que este punto me ha
sorprendido muchísimo porque cambia nuestra percepción de la protagonista. Ya
no es la niñera almibarada que siempre está de buen humor sino una persona con
más carácter y sus momentos mejores y peores.
A pesar de esas
diferencias es una obra que se lee con nostalgia porque a mí por lo menos me ha
transportado a mi niñez y me ha hecho recordar un personaje que me gustaba
mucho. Me encanta ese toque de fantasía, magia y humor que desprende la novela.
Con un montón de personajes secundarios que brindan aventuras muy especiales en
cada capítulo.
En Mary Poppins el
primer volumen, la institutriz revoluciona el mundo de los Banks. Sobre todo el
de los niños que en seguida se dan cuenta de las cosas que su niñera puede
hacer. Y en el segundo volumen vuelven a reencontrarse con ella.
En realidad, en ambos
libros no hay ninguna trama principal que seguir sino que en cada capítulo
conocemos una de las aventuras que viven sus personajes que se encuentran con
otros, van a ciertos sitios o reciben la visita de alguien. Me gusta cómo están
narradas estas novelas. Con fluidez y dinamismo, con unos diálogos con chispa y
de una forma muy amena.
En conclusión, me
ha gustado leer Mary Poppins y Vuelve Mary Poppins. Me ha parecido una lectura
entretenida, con mucha magia y fantasía. Y me ha sorprendido además la versión
auténtica de la autora.
