Título: Este muro de hielo
Autor: Anjel Lertxundi
Publicación: Erein, abril de 2018
Páginas: 213
El protagonista de
esta novela es un traductor. Un especialista en trasladar las palabras de un
código a otro. Otro tanto le sucede en la vida: necesita decodificarla para
poder entender el mundo. Ama su trabajo, pero de él proviene su problema.
Ciertos episodios de la infancia se enredan en su mente en el momento en que se
dispone a iniciar una relación de pareja con Marta, precisamente cuando la
memoria de su madre, la única persona que podría haberlos decodificado con
facilidad, comienza a vaciarse en el vertiginoso abismo de un rápido deterioro.
Mis impresiones
Algunos dicen que en verano apetecen lecturas
entretenidas, ligeras y que no hagan trabajar mucho el coco. Yo, sin embargo,
no me encuentro entre este tipo de lector. No me condiciona la estación, el
tiempo o lo que suceda a mi alrededor si lo que tengo delante es un buen libro.
Lo único que me incita a leer una cosa u otra son mis propias apetencias. Digo todo
esto, porque Este muro de hielo ha sido una lectura de esas que ya desde su
título contrasta con las fechas en que estamos.
“Siempre te tengo a mi lado mientras
trabajo. Mirándome fijamente, inmóvil. Así estas también en este momento:
observándome desde tu pequeña butaca gris. Pero pronto rebuscarás en el bolso
que siempre llevas contigo, lo cogerás bajo el brazo, y, tras levantarte de la
butaca, arrastrará los pies hasta el extremo opuesto de la sala, donde
permanecerá un instante delante de la ventana con la mirada puesta en quien
sabe qué, pasarás allí un par de minutos sin hacer nada. Te girarás para volver
a la butaca arrastrando las zapatillas. Rebuscarás de nuevo en el bolso y lo
dejarás a un lado”
El protagonista y narrador de esta historia es un hombre,
un traductor de libros, que escribe para su madre. Es consciente de que ella ya
no puede entender sus palabras, de que la enfermedad del Alzheimer ha borrado
su memoria y de que nunca llegará a recuperar a la persona que un día fue. En
su discurso indagará en su vida, en los recuerdos del pasado y en su presente. Su
principal objeto es intentar comprender.
Este muro de hielo
es una novela de corte intimista en la que un personaje, que se hace llamar
Fidel en un acuerdo con su pareja, explora su vida. Toca diversos temas. En uno
de ellos de regresa a ciertos acontecimientos de su infancia para intentar
rellenar algunas lagunas que tiene. Con un padre violento, que los humillaba y
los despreciaba nunca comprendió porque su madre lo defendía con tanto ahínco.
No entendió como pudo estar a su lado hasta permitir que incluso su madre y él
se distanciaran. No entendió lo mucho que influyó en su figura paterna lo que
vivió durante la represión franquista, no aceptó que volcará su desencanto y su
frustración en ellos. A través de los insultos y del miedo.
Otro tema que se explora en esta novela es sobre el
trabajo de traductor. El personaje desde muy niño aprende el poder de las
palabras y se da cuenta de la importancia de pasar un texto de un idioma a
otro. Sin embargo, perteneciente a esa nueva generación con más oportunidades
que las anteriores, sus padres querían una carrera de más nombre o mayor
prestigio para él. Incluso su madre llegó a preguntarle si de eso se podía
comer. Y en algunos momentos no le faltó razón porque Fidel, nombre adoptado
del protagonista y que en ningún momento llegamos a saber si es el real, cuenta
las dificultades el oficio. La escasez de trabajo en algunos momentos o lo poco
valorado que esta. Así como las complejidades del mismo, ese proceso de reflejar
la esencia de un texto y a la vez crear belleza permitiendo que una obra llegue
a un lector de otro idioma de la mejor manera posible.
También quiero destacar como la relación con sus padres y
lo que vivió en su hogar termina por afectar a la que mantiene con Marta, su
pareja. Él no se siente en disposición de hablar, de contar esas escenas
dolorosas de su pasado lo que crea una brecha entre los dos.
La novela como os he comentado ya de corte intimista, está
narrada en primera persona desde el punto de vista del protagonista. En primera
persona y dirigiendo a su madre, explicándole cómo se siente ante lo que no es
capaz de comprender, sobre las carencias que sintió siendo un niño y que aún de
adulto pesan en su persona. Hay fragmentos en que la voz narrativa cambia a una
tercera persona.
Es un relato delicado, emotivo y muy honesto. Me ha
gustado mucho la forma de narrar del autor y me he sentido muy cómoda dentro de
la historia. Porque he conectado con el personaje y no me ha costado
entenderlo. No es una novela de la que esperar mucho ritmo ni grandes
acontecimientos sino que se trata de un ejercicio de introspección. Es por ello
que comentaba al principio que quizás haya gente a la que en esta época prefiera
una obra menos reflexiva porque inevitablemente algunas de las cuestiones que
te plantea este autor te hacen darle vueltas.
Conclusión
Este muro de hielo
es una novela de corte intimista narrada con elegancia y delicadeza a la que
merece la pena darle una oportunidad. Una historia en algunos momentos dolorosa
que refleja el hecho de que la infancia puede acompañarnos toda la vida.
