Título: Corazon
de vinagre
Autora: Anne
Tyler
Publicación:
Lumen, febrero de 2017
Páginas: 192
Kate Battista anda
por la vida con el paso firme de quien nunca duda, pero procura que su pelo
largo caiga hacia delante para esconder su mirada angustiada. ¿Cómo es posible
que una mujer hecha y derecha haya acabado haciéndose cargo de una familia
excéntrica, donde todo parece gobernado por las fórmulas científicas del padre
y los caprichos de una hermana adolescente? Por si eso fuera poco, en el
parvulario donde trabaja las cosas no están en su mejor momento: los niños la
adoran, pero sus padres no aprecian ciertas opiniones de Kate, que peca de una
insólita sinceridad.
Un buen día,
alguien aparece en el horizonte y en la mesa de Kate con una bolsa llena de barritas
de chocolate: es Pioter Cherbakov, el hombre que asiste a su padre en el
laboratorio, un lugar inhóspito donde los dos trabajan a destajo para llevar
adelante un experimento muy importante. Pioter viene de lejos, su permiso de
residencia está a punto de caducar y lo echarán del país a menos que el joven y
brillante investigador no tenga motivos familiares para quedarse, y el doctor
Battista ha encontrado una solución ingeniosa...
Kate se indigna,
protesta, pero habrá que leer hasta la última página de esta brillante versión
de La fierecilla domada de
William Shakespeare para saber cómo Anne Tyler ha seguido los hilos de una
historia clásica y finalmente la ha hecho muy suya y muy hermosa.
Mis impresiones
De Anne Tyler he leído con anterioridad El
hilo azul, una saga familiar que me dejó muy buenas sensaciones y con ganas
de seguir descubriendo a la autora. Su último trabajo es Corazón de vinagre que se enmarca dentro de un proyecto un poco
especial. Se trata de The Hogarth
Shakespeare en el que, cuando se cumple el cuadrigentésimo aniversario de
la muerte del dramaturgo William Shakespeare, se ha seleccionado a varios autores
para que reinterpreten sus obras dándoles un toque actual. A parte de la autora
de la que os hablo hoy otros nombres muy conocidos son Jo Nesbø, Tracy
Chevalier, Edward St. Aubyn o Gillian Flynn.
“Kate Battista estaba arrancando las malas
hierbas del jardín de atrás cuando oyó sonar el teléfono en la cocina. Se puso
en pie y escuchó. Su hermana estaba en casa, aunque tal vez no se hubiera despertado
aún. Luego sonó otro timbrazo, y después otros dos, y, cuando por fin oyó la
voz de su hermana, era solo la grabación del contestador automático.”
Kate es una joven con un carácter un tanto peculiar. Es
protestona, sarcástica y malhumorada. Su familia, de quien ella se ocupa cuando
no se encuentra trabajando en la guardería, a menudo le saca de sus casillas.
Su madre murió hace muchos años y casi no la recuerda, su padre es un
científico que se pasa la vida dentro del laboratorio y su hermana Bunny es una
adolescente en plena edad del pavo llena de caprichos.
Sin embargo para Kate lo peor de todo no ha llegado.
Cuando su padre le propone casarse con Pioter Cherbakow, el joven ruso que le
ayuda en el laboratorio y que resulta irremplazable, para que este no sea
expulsado del país Kate se ve sobrepasada por las circunstancias.
Por si no lo habéis reconoció la obra a la que Anne Tyler
le da la vuelta y versiona es La
fierecilla domada. Muy complicado me parecía traer esta idea de Shakespeare
a nuestros tiempos aunque el resultado que me he encontrado ha sido interesante
y no es un mal reflejo. En el original, del siglo XVI, un noble rico no permite
que su hija pequeña, que tiene varios pretendientes, se case hasta que no lo
haya hecho la mayor según la costumbre de la época. Sin embargo Catalina se
niega y no duda en ahuyentar a cualquier pretendiente que se atreva a acercarse
a ella. Lo que da lugar a diversos enredos para intentar casar a la fierecilla.
Sería bastante difícil aceptar hoy en día esta idea. Si bien la autora opta por
un matrimonio de conveniencia para situar a ambos personajes en la misma tesitura
y darle una mayor credibilidad. Kate ya no tiene un motivo personal, familiar
ni social por el que se vea obligada a casarse. Si, en cambio, para ayudar a su
padre y al joven Pioter.
Corazón de vinagre
es una novela ligera, en tono amable y cercano a la comedia que se lee en un
suspiro y que además pone en entredicho la situación de los inmigrantes. Como
en el caso de Pioter que es un joven valioso para la ciencia pero que sin
visado no pude permanecer en el país.
Los personajes resultan algo excéntricos. Kate es una
mujer con un carácter fuerte y avinagrado. Y da la sensación que la vida que
lleva es en cierto modo producto de la dejadez. Abandonó la carrera que
estudiaba y se quedó en casa cuidando de su familia. Poco después encontró un
trabajo en una guardería y allí los niños le adoran. Algo diferente de lo que
sienten sus padres. Porque Kate no se calla y no siempre es políticamente
correcta (o no dice lo que los demás quieren escuchar). Pero en el fondo
también tiene su corazoncito y hay cosas que la hieren profundamente. Un personaje
que va ganando a medida que avanza la novela.
Obviamente cuando aparece Pioter en su vida de forma
repentina y metido con calzador no le hace ninguna gracia. La petición de su padre
es un sacrifico para ella a pesar de que él es un joven atractivo con un
carácter abierto que causa simpatía. Louis el padre de Kate es un hombre que
parece egoísta, siempre pensando en su trabajo y eludiendo las necesidades de
sus hijas. Bunny, la hermana pequeña es una chica rebelde y caprichosa que se
ha amoldado a una vida sin control ni normas.
“- En
mi país tienen proverbio: «Guárdate de las personas dulce, porque el azúcar no
es nutritivo».
Eso le pareció intrigante.
-
Pues en mi
país decimos que se atrapan más moscas con miel que vinagre” (Página
112)
Corazón de vinagre
está narrada con talento y oficio. Un estilo depurado y elegante nos lleva por
una novela de situaciones simpáticas y diálogos agudos e irónicos que aportan un
fino sentido del humor. En ella planean, como es característico en esta autora,
las relaciones familiares así como las ausencias, la culpa, las elecciones,
etc. A lo mejor no tratadas con excesiva profundidad ya que la novela no supera
las doscientas páginas sin olvidar que se trata una readaptación del cásico. Seguro
que muchos de vosotros sabéis como acaba La
fierecilla domada. Pero ¿Habrá sido Tyler fiel a la historia de Shakespeare
o habrá innovado en el final?
Conclusión
Corazón de vinagre
es una novela amena, entretenida que renueva de forma muy acertada un clásico. Me
ha gustado mucho la forma en que está narrada y esas pinceladas emocionales que
ha dejado la autora en ella.
Puedes comprar Corazón de vinagra aquí:
