Título: Malentendido en Moscú
Autor: Simone de Beauvoir
Publicación: Navona, mayo de 2016
Páginas: 179
Nicole
y André forman una pareja de profesores franceses jubilados que viajan a Moscú
para visitar a Masha, hija de él, nacida de un primer matrimonio. En un sutil
juego de pensamientos y reflexiones de los personajes principales, al margen de
sus actividades viajeras, se va configurando la conciencia que tienen de sus
vidas en el momento presente, como si el distanciamiento de su vida parisina habitual
hiciera de revulsivo para adquirir un conocimiento final de sí mismo y de su
relación. La autora utiliza sus personajes para abordar temas personales como
la crisis de pareja, el temor a envejecer o el sentimiento de fracaso por no
haber alcanzado la meta de sus ambiciones juveniles, y, a la vez, inspirada en
sus estancias con Sartre en la Unión Soviética durante la década de 1960,
contrapone el entusiasmo por aquel país en sus primeros contactos a la
decepción posterior ante la desaparición de un puro y soñado ideal socialista.
Mis
impresiones
Navona ha publicado recientemente Malentendido en Moscú (con un prólogo de
Rosa Regás), cuando se cumplen treinta años de la muerte de Simone de Beauvoir.
La obra se inspira en un viaje que la propia autora realizó con Jean Paul
Sartre, la que fue su pareja, a Moscú en la década de los sesenta como sucede
en la novela. Este, que ha sido mi primera acercamiento a esta famosa escritora,
ha resultado ser una grata experiencia que me hace plantearme leer alguna de
sus otras obras.
“Alzó la vista del libro.
¡Qué aburrimiento, todas esas cantineras sobre la no-comunicación! Si uno se
empeña en comunicar, lo consigue mal que bien. No todo el mundo, de acuerdo,
pero con dos o tres personas.”
La novela comienza cuando Nicole y André
viajan en avión desde París, donde vive la pareja, hasta Moscú para visitar a
Masha, la hija de él procedente de un matrimonio anterior. Por delante tienen
un mes de ocio en el que aprovecharán para hacer turismo y recordar algunos
lugares que ya conocieron en una ocasión anterior. Ambos son profesores
jubilados que han cumplido la edad sexagenaria. Pero entre todo este tiempo de
ocio la pareja entra en una crisis que le hace plantearse su larga relación.
Malentendido
en Moscú tiene una trama aparentemente sencilla pero
con ideas muy profundas que nos asoma como lectores indiscretos a las vivencias
de un matrimonio en un momento concreto de su vida en el que se replantean su
presente y su futuro. Son una pareja de profesores que ha salido de su
rutinaria vida en Paris y con el tiempo de sobra para divagar y pensar se
encuentran evaluando y reflexionando sobre sus propias vidas. Dicen que durante
las vacaciones es mayor el número de parejas que se separan. Quizás el tener más
tiempo libre deja también un mayor tiempo para plantearse ciertas cosas que a
uno no se le ocurre cuando se encuentra ocupado. Siendo verdaderamente conscientes
de su propia vejez, del cuerpo ya casi marchito, de la falta de pasión y la renuncia
a la sexualidad sienten un escollo en sus vidas que lleva a Nicole a
replantearse su relación.
A parte de tocar el tema de la
inevitable llegada de la vejez (que nos afecta y preocupa a todos los seres
humanos), el temor a un futuro a corto plazo,
la ausencia de nuevos proyectos, la sensación de tenerlo todo hecho y
visto también nos vamos a encontrar un retrato sobre la Unión soviética a
mediados de los años sesenta que nos va a mostrar las transformaciones que se
han ido desarrollando en el país con la desilusión que ello supone para los ideales
socialistas. Realiza una crítica especial sobre los trámites burocráticos
incomprensibles que suceden en el país entre otros asuntos
Otro tema interesante es la labor de la
mujer como madre, esposa y trabajadora fuera del hogar. Así Nicole se ha
dedicado casi por completo a su vida familiar mientras la nueva generación que
encarna su nuera pretende hacerlo todo. Pero Nicole llega a la conclusión de
que intentando abarcar todo no se profundiza en nada. Masha en cambio está
soltera y puede hacer y deshacer como le apetezca con total libertad. Ideas que
ahora mismo pueden resultar obvias pero no hay que olvidarse que nos habla del
pasado.
Malentendido
en Moscú es un novela de personajes pero solo serán
dos los que soporten todo el peso de su historia y los que el lector querrá
conocer a fondo. Nicole es una mujer inteligente que procura cuidarse, come de
forma escasa para mantener su cuerpo delgado pero aun así la vejez la intimida
y siente que ha perdido el poder de seducción. La juventud le lleva a los celos,
a sentir el fracaso en ella misma y a plantearse cuando son los motivos por los
que André permanece a su lado ¿Amor? ¿Rutina? Él, que fuma y bebe en exceso, se
preocupa más por cuestionar y se siente decepcionado por el socialismo (como
les ocurrió a Simone y Sartre en su día).
La autora construye una novela fluida,
de prosa impecable que se puede leer del tirón por que transcurre a un buen
ritmo. En ella va alternado los viajes que la pareja realiza con Masha con las
reflexiones de sus dos protagonistas lo que le convierte en una novela de
carácter intimista narrada a través de una voz en tercera persona omnisciente
que se encuentra incluso en la mente de sus personajes para mostrarnos sus interiores pero también sus conflictos, sus
discusiones y la forma en que se alejan uno del otro.
Conclusión
Malentendido
en Moscú es una novela que por su extensión y su
fluidez narrativa se puede leer del tirón pero también puede uno detenerse y
dejarse llevar por las interesantes ideas que propone la autora. Una lectura
que ha supuesto una estupenda sorpresa.
