Título: Luz y
oscuridad
Autor: Natsume Sōseki
Postfacio:
Kenzaburō Ōe
Publicación:
Impedimenta, septiembre de 2013
Páginas:
441
En opinión de muchos críticos, la
moderna literatura japonesa comenzó con Luz y oscuridad. Así lo
destaca el premio nobel japonés Kenzaburō Ōe en el postfacio de esta edición.
Luz y oscuridad está considerada la obra maestra
perdida de Natsume Sōseki, el autor más importante e influyente de la
literatura japonesa del siglo XX. La novela, que se publicó de manera póstuma y
que quedó aparentemente inacabada, disecciona la descomposición de una pareja
sometida a los convencionalismos sociales de la época y las tiranías de la vida
familiar. Tsuda, el protagonista de la historia, es un oficinista algo
enfermizo que acaba de casarse con la bella O-Nobu. A pesar de las apariencias,
la pareja no es feliz, pues ella sospecha que su marido no la ama realmente.
Poco a poco, la presión del entorno y la imposibilidad de desarrollar una vida
plena y satisfactoria llevan a la pareja al borde del abismo. Repentinamente,
en mitad del proceso aparece una sombra del pasado: una mujer a la que el
protagonista amó y que podría dar un giro definitivo a su destino.
Mi experiencia con la novela
Todas las
novelas tienen un final salvo que concurra el caso de que a su autor, por
alguna circunstancia excepcional, no llegara a terminarla. En este caso sólo
ciertos autores tienen el privilegio de que a pesar de ello, sus obras sean
publicadas e interesen. Enfrentarse a una lectura que quedará en el aire no
convence a todos los lectores. Es el caso de Luz y oscuridad de Natsume
Sōseki quien en la actualidad es considerado uno de los escritores más
relevantes del siglo XX en el país nipón (incluso su imagen aparece en un
billete de curso legal) que murió de forma prematura mientras escribía esta
novela dejándola inconclusa. A pesar de ello está considerada como la obra
maestra de Sōseki.
La historia nos sitúa
en Tokio en los años veinte. Yoshio Tsuda y Nobuko (O-Nobu como todo el mundo
la llama cariñosamente) son una joven pareja que lleva poco más de seis meses
casados. A pesar de que ambos pretenden demostrar lo contrario, la joven pareja
no es feliz. Pero su situación se agrava cuando en un breve intervalo de tiempo
reciben dos malas noticias. Tsuda tendrá que ser operado para solucionar un
problema de salud que se está complicando y supone un gasto extra al que no
pueden hacer frente ya que su padre acaba de comunicarles que les ha retirado
la pensión de la que prácticamente viven los dos.
Este es el momento en
que los acontecimientos se precipitan y la pareja comienza a frustrarse cuando
además de volverse conscientes de que no pueden llevar la vida que desean y les
satisface plenamente deben soportar la presión de ciertas personas de su entorno
que se entrometen entre los dos. Sin embargo, la aparición de una mujer del
pasado de Tsuda se plantea como un hecho determinante para resolver finalmente
la situación de los protagonistas y acercarles a una comprometida realidad.
Luz y oscuridad me ha parecido una novela muy interesante que
se sustenta en un complejo entramado de relaciones sociales y familiares, de
derechos y deberes, de sacrificios y exigencias, de enfrentamientos entre lo
que uno siente y debe sentir.
En cuanto a sus
personajes, incluso los secundarios están construidos con complejidad,
mostrándonos diversas caras y matices, diseccionando en la novela su psicología
con una profundidad extraordinaria. Yoshio Tsuda es un oficinista de treinta
años que no gana el suficiente dinero para permitirse el estilo de vida que le
gustaría, situado muy por encima de sus posibilidades, por lo que tiene que
recurrir a una pensión que le entrega mensualmente su padre. Cuando este decide
retirarla la pareja se encuentra en una complicada situación porque además
Tsuda tiene que hacer frente a los gastos que su operación va a generar. Es un
personaje muy curioso, orgulloso y en cierto modo egoísta que no ve más allá de
sus propios intereses.
O-Nobu es una joven
de veintitrés años que se ha educado junto a su tío en una posición ventajosa y
acomodada. Se muestra con un carácter inmaduro y materialista que
constantemente la divide entre lo que ha ella realmente le satisface y lo que
se ve obligada a hacer. Pero la confesión de un desagradable personaje le hace
cuestionar si es real el amor que Tsuda siente por ella. La certeza de que
esconde algo que no le ha contado comienza a convertirse en un tema de obsesión
que le puede llevar a la más absoluta oscuridad. A pesar del escaso tiempo en
que esta pareja ha estado unida y que aún ambos están conociéndose se percibe entre ellos una clara desilusión y
apatía. Ambos perciben que el otro
está cambiando y no lo hace en la manera
apropiada.
Algunos personajes
que rodean a la pareja y que de diversa manera influyen en sus vidas son el
desarrapado y oportunista Kobayashi,
O-Hide, hermana de Tsuda casada y con dos hijos, la señora Yoshikawa, la esposa
del jefe de Tsuda o los Okamoto, la adinerada familia de O-Nobu.
Me ha resultado muy
peculiar la estructura de la novela. El relato se divide en cortos fragmentos
numerados que no parecen funcionar a modo de capítulos ya que no abren ni
cierran escenas o episodios completos. Así podemos encontrar una conversación
que se alarga a lo largo de varias de estas divisiones. El estilo de Soseki me
ha parecido muy pulcro y definido, de gran belleza y sensibilidad, basado casi
por completo en los diálogos que se llevan a cabo entre sus personajes y que
ocupan la mayor parte de la novela. Son estos los que nos dan la clave para
entenderlos. Es por ello que la novela no cuenta con mucha acción sino más bien
un relato que avanza de forma lenta pero segura, justificando muy bien su
contenido.
Pero esta novela,
ambientada en Tokyo en los años veinte, también funciona como un retrato
costumbrista que nos muestra algunas de las peculiaridades de la cultura japonesa.
Un tema ampliamente tocado en el libro es el matrimonio en un momento en que
representaba más bien una especie de negocio ventajoso para las familias en el
que el amor poco o nada podía contar. Así los enlaces se llevaban a cabo sin
que la pareja se conociese prácticamente,
concertados por la familia y reservando los periodos de noviazgo, considerados
una extravagancia, para la gente acomodada que podía permitirse el lujo de
casarse por amor.
Sobre
el final es evidente que nada os puedo contar al no estar terminada esta
novela. La edición termina con un postfacio del escritor Kenzaburō Ōe ( el segundo japonés ganador del premio nobel de
literatura) que analiza la estructura y significado de la obra. Lo que sí es
cierto que tras la última palabra escrita en esta novela y como dice Kenzaburō Ōe es el momento adecuado para que el lector escriba el
propio final que le conviene o imagina para la historia.
Conclusión
Luz y oscuridad es una novela de interesantes interacciones
entre sus personajes que analiza profundamente las relaciones sentimentales y
familiares. Una historia aparentemente sencilla pero cargada de significado que
proporciona al lector una lectura muy agradable. Quizás no es una novela para todo el mundo pero si para aquellos lectores que sepan apreciar una lectura sustancial.
